1
00:00:25,959 --> 00:00:28,451
- Échec d'entrée.
- Échec d'entrée.

2
00:00:28,529 --> 00:00:30,429
Échec d’entrée.

3
00:00:38,171 --> 00:00:41,163
Notre lien avec le collectif
a été rompu.

4
00:00:41,241 --> 00:00:43,005
Initier des protocoles secondaires.

5
00:00:45,779 --> 00:00:47,247
La chambre de transdistorsion du navire

6
00:00:47,314 --> 00:00:48,941
s'approche
pression critique.

7
00:00:49,016 --> 00:00:50,609
Nous devons évacuer cette zone.

8
00:00:50,684 --> 00:00:51,981
Convenu.

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,985
Pas de direction....

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,248
les coordonnées sont disponibles.

11
00:00:54,321 --> 00:00:55,288
...coordonnées
sont disponibles.

12
00:00:56,657 --> 00:00:57,954
De cette façon.

13
00:00:58,025 --> 00:00:58,958
Roulement 301.

14
00:00:59,026 --> 00:00:59,993
D'accord.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,529
Apportez ce drone.

16
00:03:00,480 --> 00:03:04,041
Journal du capitaine, date stellaire 53049.2.

17
00:03:04,117 --> 00:03:06,051
Nous avons amarré
à l'avant-poste markonien

18
00:03:06,119 --> 00:03:07,678
et convenu de visites mutuelles,

19
00:03:07,754 --> 00:03:10,451
donc j'autorise les congés à terre
à tous ceux qui le souhaitent.

20
00:03:10,524 --> 00:03:14,051
Le commandant Tuvok s'y est opposé
à accueillir trop de visiteurs.

21
00:03:14,127 --> 00:03:15,390
Mais, mis à part les problèmes de sécurité,

22
00:03:15,462 --> 00:03:17,590
j'ai hâte
à un échange culturel

23
00:03:17,664 --> 00:03:19,223
et me faire de nouveaux amis.

24
00:03:24,004 --> 00:03:25,096
Pardonnez-moi.

25
00:03:25,172 --> 00:03:26,264
Excusez-moi.

26
00:03:26,339 --> 00:03:27,636
Attention, attention.

27
00:03:27,708 --> 00:03:28,971
Excusez-moi.

28
00:03:31,712 --> 00:03:32,645
Regardez-le !

29
00:03:32,713 --> 00:03:34,147
Excusez-moi.

30
00:03:36,283 --> 00:03:37,307
Capitaine?

31
00:03:37,384 --> 00:03:39,079
Je serai avec toi.

32
00:03:41,955 --> 00:03:45,323
Le directeur de la gare ne l'a pas dit
moi les vignes étaient préhensiles.

33
00:03:45,392 --> 00:03:48,191
je suis allé mettre de l'eau
dans le pot et ça m'a attrapé.

34
00:03:48,261 --> 00:03:50,457
C'est un cadeau
de la Délégation Kinbori.

35
00:03:50,530 --> 00:03:51,588
je ne connais pas son nom,

36
00:03:51,665 --> 00:03:54,157
seulement qu'il est utilisé
dans un de leurs jeux sacrés

37
00:03:54,234 --> 00:03:55,258
et c'est très lourd.

38
00:03:55,335 --> 00:03:57,099
Eh bien, posez-le n'importe où.

39
00:04:02,042 --> 00:04:04,136
Merci aux Kinbori pour moi,

40
00:04:04,211 --> 00:04:07,306
et donne-leur
un gage de notre estime.

41
00:04:07,380 --> 00:04:10,042
je leur ai déjà donné
un médaillon du Voyager.

42
00:04:10,117 --> 00:04:11,812
Ils semblaient reconnaissants.

43
00:04:12,953 --> 00:04:14,318
Entrez.

44
00:04:16,556 --> 00:04:17,819
Ne ressemble-t-il pas

45
00:04:17,891 --> 00:04:20,155
Matin de Noël
ici, commandant ?

46
00:04:20,227 --> 00:04:21,786
Il faut admettre la générosité

47
00:04:21,862 --> 00:04:23,455
de nos invités est
très impressionnant.

48
00:04:23,530 --> 00:04:25,794
Tout comme leur propension
pour comportement criminel.

49
00:04:25,866 --> 00:04:27,391
Le rapport de sécurité de ce matin.

50
00:04:27,467 --> 00:04:29,060
Ligne ODN cassée...

51
00:04:29,136 --> 00:04:31,036
quelques objets personnels manquants...

52
00:04:31,104 --> 00:04:32,731
un relais du scanner endommagé.

53
00:04:32,806 --> 00:04:34,399
Dans l’ensemble, ce n’est pas si mal.

54
00:04:34,474 --> 00:04:36,568
Il y a une deuxième page
au rapport.

55
00:04:37,644 --> 00:04:39,578
Eh bien, certains
de ces incidents

56
00:04:39,646 --> 00:04:41,478
sont un peu plus sérieux.

57
00:04:41,548 --> 00:04:44,745
Mais dans l'ensemble, je pense toujours
nous avons fait la bonne chose.

58
00:04:44,818 --> 00:04:46,650
Il y a une troisième page.

59
00:04:46,720 --> 00:04:51,248
Allez, Tuvok, après tout
les races xénophobes que nous avons rencontrées

60
00:04:51,324 --> 00:04:53,156
tu ne le trouves pas
juste un peu rafraîchissant

61
00:04:53,226 --> 00:04:55,957
rencontrer des gens
qui apprécie l’ouverture et la liberté ?

62
00:04:56,062 --> 00:04:57,291
Eh bien, en ce qui me concerne,

63
00:04:57,364 --> 00:04:59,560
l'ouverture du navire a été
une expérience fascinante

64
00:04:59,633 --> 00:05:00,964
et un succès sans réserve.

65
00:05:01,034 --> 00:05:02,001
Je suis très content.

66
00:05:02,068 --> 00:05:03,126
Moi aussi.

67
00:05:03,203 --> 00:05:05,763
je suis content
que tu es content.

68
00:05:05,839 --> 00:05:07,068
Si vous voulez bien m'excuser.

69
00:05:07,140 --> 00:05:08,073
Tuvok....

70
00:05:08,141 --> 00:05:10,109
s'il te plaît, accepte ceci
gage de notre estime.

71
00:05:13,013 --> 00:05:14,572
Oh non.

72
00:05:14,648 --> 00:05:16,548
Il m'a attrapé par les cheveux.

73
00:05:20,854 --> 00:05:22,913
Il est maintenant 12h45.

74
00:05:23,056 --> 00:05:25,115
Si tu as faim,
tu peux manger sans moi.

75
00:05:25,192 --> 00:05:27,422
Tu as dit que nous aurions
déjeuner ensemble.

76
00:05:27,494 --> 00:05:28,859
je n'ai pas terminé
mon analyse

77
00:05:28,929 --> 00:05:30,829
de la puissance de la station
matrice de conversion.

78
00:05:30,897 --> 00:05:32,763
Combien de temps ça va prendre ?

79
00:05:32,833 --> 00:05:33,925
Plusieurs heures.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,059
Sept, tu as promis.

81
00:05:39,072 --> 00:05:40,198
Très bien.

82
00:05:50,217 --> 00:05:52,652
Je pense qu'il y a encore plus de monde
que ce matin.

83
00:05:52,719 --> 00:05:53,948
Oui.

84
00:05:54,054 --> 00:05:56,182
Excusez-nous. Excusez-nous.

85
00:05:56,256 --> 00:05:58,884
S'il vous plaît, nous essayons d'obtenir
jusqu'au turbolift.

86
00:05:58,959 --> 00:06:00,757
Excusez-nous.

87
00:06:00,827 --> 00:06:02,556
Tenez-vous à l'écart !

88
00:06:05,732 --> 00:06:06,995
Merci.

89
00:06:11,705 --> 00:06:15,300
Je suis désolé, mais il y a
plus de surprise marsupiale.

90
00:06:15,375 --> 00:06:18,606
Nous n'avions que deux kilos
de pochettes pour commencer

91
00:06:18,678 --> 00:06:19,907
et tout est parti !

92
00:06:20,046 --> 00:06:21,878
Et maintenant, que dirais-tu d'une pizza, hein ?

93
00:06:21,948 --> 00:06:25,851
Elle est... une Shivolienne, n'est-ce pas ?

94
00:06:25,919 --> 00:06:26,909
Correct.

95
00:06:27,053 --> 00:06:29,112
Espèce 521 ?

96
00:06:29,189 --> 00:06:31,021
Ta mère
je ne t'approuverais pas

97
00:06:31,091 --> 00:06:32,616
mémoriser les désignations Borg.

98
00:06:32,692 --> 00:06:33,625
Je n'approuve pas non plus.

99
00:06:33,693 --> 00:06:34,922
Nous avons discuté
l'irrégularité

100
00:06:35,061 --> 00:06:37,428
de vous imitant les Borgs.

101
00:06:37,497 --> 00:06:38,794
Désolé.

102
00:06:41,234 --> 00:06:42,429
J'ai fini.

103
00:06:42,502 --> 00:06:43,867
Nous venons de nous asseoir.

104
00:06:43,937 --> 00:06:47,202
Je n'aime pas les foules.

105
00:06:47,274 --> 00:06:48,503
Mais tu étais dans le collectif.

106
00:06:48,575 --> 00:06:49,770
N'était-ce pas comme une grande foule ?

107
00:06:49,843 --> 00:06:53,336
C'est pourquoi
Je ne les apprécie pas maintenant.

108
00:06:53,413 --> 00:06:55,381
Oh. Je suis désolé.
Je ne m'en étais pas rendu compte.

109
00:06:55,448 --> 00:06:56,381
Allons-y.

110
00:06:56,449 --> 00:06:57,416
Excusez-moi.

111
00:06:59,219 --> 00:07:00,880
Êtes-vous Sept sur Neuf ?

112
00:07:00,954 --> 00:07:02,479
Oui.

113
00:07:23,610 --> 00:07:25,374
Ça va ?

114
00:07:25,445 --> 00:07:27,846
Ce sont des relais synaptiques Borg

115
00:07:27,914 --> 00:07:30,076
de mon unimatrix d'origine.

116
00:07:30,150 --> 00:07:32,016
Ce sont les vôtres ?

117
00:07:32,085 --> 00:07:33,519
Où les avez-vous acquis ?

118
00:07:33,586 --> 00:07:37,386
Un commerçant d'Orendal V.

119
00:07:37,457 --> 00:07:39,892
On m'a dit
tu es un ancien drone Borg

120
00:07:39,960 --> 00:07:42,395
et pourrait être intéressé
dans l'acquisition de ces pièces.

121
00:07:42,462 --> 00:07:44,931
Je vais les prendre.

122
00:07:45,031 --> 00:07:46,430
Le Capitaine Janeway vous fournira

123
00:07:46,499 --> 00:07:48,661
avec n'importe quel argent
remboursement dont vous avez besoin.

124
00:07:48,735 --> 00:07:50,669
Convenu.

125
00:07:51,838 --> 00:07:55,103
Je dois examiner ces éléments
de plus près.

126
00:07:55,175 --> 00:07:56,142
D'accord.

127
00:07:57,677 --> 00:07:58,906
Quel est ton nom?

128
00:08:02,148 --> 00:08:04,014
C'était impoli.

129
00:08:08,588 --> 00:08:10,852
La deuxième étape est terminée.

130
00:08:10,924 --> 00:08:12,255
Elle a les relais.

131
00:08:12,325 --> 00:08:13,486
Elle va les étudier.

132
00:08:13,560 --> 00:08:16,689
Son alcôve de régénération
se trouve dans la soute 2.

133
00:08:16,763 --> 00:08:18,128
C'est là qu'elle ira.

134
00:08:18,198 --> 00:08:20,292
Nous devrions préparer
pour la troisième étape.

135
00:08:20,367 --> 00:08:21,732
Convenu.

136
00:08:21,801 --> 00:08:23,895
Il y a un consensus.

137
00:08:24,004 --> 00:08:25,995
Rendez-vous à mes coordonnées

138
00:08:26,072 --> 00:08:28,700
et reste prêt
pour pénétrer leur sécurité.

139
00:08:44,190 --> 00:08:45,919
Erreur.

140
00:08:46,026 --> 00:08:47,460
Expliquer.

141
00:08:48,561 --> 00:08:52,225
Nous ne devrions pas profaner
le corps de ce drone.

142
00:08:52,298 --> 00:08:54,824
C'est contre la volonté
de Brothara.

143
00:08:54,901 --> 00:08:56,494
Qui est Brothara ?

144
00:08:56,569 --> 00:09:00,631
Brothara : un surnaturel
divinité adorée

145
00:09:00,707 --> 00:09:02,266
par l'espèce 571.

146
00:09:04,177 --> 00:09:06,669
Je fais partie de l'espèce 571.

147
00:09:06,746 --> 00:09:08,874
Vous êtes confus
par des données non pertinentes.

148
00:09:08,948 --> 00:09:10,109
Ignorez-le.

149
00:09:10,183 --> 00:09:13,175
Tu as dit : "Je suis
un membre de l'espèce 571. "

150
00:09:13,253 --> 00:09:15,347
Vous considérez-vous
un particulier ?

151
00:09:17,524 --> 00:09:18,992
Il n'y a aucun individu ici.

152
00:09:19,059 --> 00:09:19,992
Nous sommes Borgs.

153
00:09:20,060 --> 00:09:22,392
- Convenu.
- Convenu.

154
00:09:22,462 --> 00:09:23,725
Convenu.

155
00:09:23,797 --> 00:09:26,357
Reprendre la construction
la balise de communication.

156
00:09:43,750 --> 00:09:46,845
On dirait
un relais synaptique Borg standard.

157
00:09:46,920 --> 00:09:49,821
Il doit y avoir quelque chose de plus.

158
00:09:49,889 --> 00:09:52,119
Quand je suis arrivé pour la première fois
en contact avec lui,

159
00:09:52,192 --> 00:09:55,059
j'étais débordé
avec des images, des souvenirs, des sons.

160
00:09:55,128 --> 00:09:58,530
Cela semble parfaitement naturel
réaction à mon égard.

161
00:09:58,598 --> 00:10:01,499
Cela faisait partie
ton ancienne unimatrix, non ?

162
00:10:01,568 --> 00:10:03,536
Eh bien, n'est-ce pas
au moins possible

163
00:10:03,603 --> 00:10:06,595
c'est ce que tu as vécu
était-ce simplement de la nostalgie ?

164
00:10:06,673 --> 00:10:08,641
Tu sais, sentimental
sentiments sur le passé.

165
00:10:08,708 --> 00:10:10,733
Je sais ce qu'est la nostalgie,

166
00:10:10,810 --> 00:10:13,211
mais je n'ai aucun sentiment
sur le passé.

167
00:10:13,279 --> 00:10:14,212
D'accord.

168
00:10:14,280 --> 00:10:18,274
je pense que j'ai fait
tout ce que je peux ici.

169
00:10:19,452 --> 00:10:20,476
Lieutenant...

170
00:10:22,589 --> 00:10:26,355
tu essayais d'aider.

171
00:10:26,426 --> 00:10:27,951
J'apprécie cela.

172
00:10:28,094 --> 00:10:30,426
À tout moment.

173
00:10:30,497 --> 00:10:35,196
Oh, et, euh, tu ne peux pas
être nostalgique du passé,

174
00:10:35,268 --> 00:10:38,966
mais je dirais que tu es définitivement
avoir des sentiments à ce sujet.

175
00:10:39,105 --> 00:10:40,368
Des forts.

176
00:10:50,450 --> 00:10:52,578
Leurs protocoles de sécurité
sont redoutables.

177
00:10:52,652 --> 00:10:54,086
Nous n’aurons peut-être pas assez de temps.

178
00:10:54,154 --> 00:10:56,555
je suis inquiet
à propos de Sept sur Neuf.

179
00:10:56,623 --> 00:10:57,988
Nous devrions réexaminer

180
00:10:58,057 --> 00:10:59,525
la question
de simplement demander...

181
00:10:59,592 --> 00:11:00,991
Tu sais ce qu'elle
les réactions seront.

182
00:11:01,127 --> 00:11:02,219
Elle ne nous aidera pas
parce qu'elle...

183
00:11:02,295 --> 00:11:03,763
Nous avons vécu tout cela.

184
00:11:03,830 --> 00:11:06,822
Elle pourrait être
blessé de façon permanente.

185
00:11:06,900 --> 00:11:08,698
Je ne veux pas faire de mal...

186
00:11:08,768 --> 00:11:09,735
Assez !

187
00:11:12,472 --> 00:11:15,305
Nous avons besoin d'un consensus.

188
00:11:17,810 --> 00:11:20,245
Nous ne pouvons pas agir sans cela.

189
00:11:24,250 --> 00:11:25,775
Je sais.

190
00:11:25,852 --> 00:11:27,946
Alors, c'est à vous de décider.

191
00:11:28,021 --> 00:11:30,581
On continue ou pas ?

192
00:11:32,292 --> 00:11:33,623
Oui.

193
00:11:36,296 --> 00:11:40,096
Nous... je m'excuse
pour mon indécision.

194
00:11:41,668 --> 00:11:43,158
Les excuses ne servent à rien !

195
00:11:47,006 --> 00:11:49,498
Ordinateur, commencez
analyse multipolaire.

196
00:11:49,576 --> 00:11:51,203
Analyse en cours.

197
00:11:51,277 --> 00:11:52,802
Il est temps de terminer ?

198
00:11:52,879 --> 00:11:54,847
Cinq heures et 17 minutes.

199
00:12:08,761 --> 00:12:11,196
Elle se régénère.

200
00:12:11,264 --> 00:12:14,234
Commencer le réacheminement
leurs capteurs internes.

201
00:12:14,300 --> 00:12:18,168
Réacheminement de l'entrée du capteur
aux processeurs secondaires.

202
00:12:45,632 --> 00:12:46,622
Prise.

203
00:12:49,435 --> 00:12:51,164
Qu'est-ce que tu as ?

204
00:12:51,237 --> 00:12:54,207
Il y a une fluctuation de puissance
dans la grille de sécurité.

205
00:13:12,292 --> 00:13:14,192
Tout ce que nous savons, c'est que nous avons
J'ai eu une faille de sécurité.

206
00:13:14,260 --> 00:13:15,284
Nous ne savons pas où.

207
00:13:22,735 --> 00:13:24,225
Prêt.

208
00:13:24,304 --> 00:13:26,272
Insérez le module d'interconnexion.

209
00:13:31,444 --> 00:13:32,605
Prêt.

210
00:13:37,717 --> 00:13:40,015
Il est toujours inquiet
de la blesser.

211
00:13:45,925 --> 00:13:49,054
Si nous échouons, nous ne le ferons jamais
devenir des individus.

212
00:13:49,128 --> 00:13:50,960
Nous devons nous en souvenir.

213
00:13:55,768 --> 00:13:57,361
Il y a un consensus.

214
00:14:07,814 --> 00:14:10,078
J'ai trouvé ses fichiers de mémoire.

215
00:14:10,149 --> 00:14:11,776
Elle est consciente de notre présence.

216
00:14:11,851 --> 00:14:14,912
Elle essaie
pour reprendre conscience.

217
00:14:14,987 --> 00:14:15,920
Il faut avorter.

218
00:14:16,055 --> 00:14:17,989
Non! Nous sommes trop proches.

219
00:14:20,660 --> 00:14:23,129
Je ne me conformerai pas.

220
00:14:58,197 --> 00:15:02,634
j'ai effectué
cette action auparavant.

221
00:15:02,702 --> 00:15:05,296
J'étais avec mon père.

222
00:15:05,371 --> 00:15:07,533
C'était un homme de grande taille.

223
00:15:07,607 --> 00:15:10,770
J'ai un... souvenir similaire.

224
00:15:10,843 --> 00:15:13,005
Mais j'étais dans une maison

225
00:15:13,079 --> 00:15:15,571
et le feu était dans un foyer.

226
00:15:15,648 --> 00:15:17,946
La biomatière est prête.

227
00:15:28,194 --> 00:15:33,030
Ça a le même goût
à un oiseau que j'ai mangé une fois.

228
00:15:33,099 --> 00:15:34,931
Je préparais à manger...

229
00:15:35,067 --> 00:15:36,933
pour...

230
00:15:37,069 --> 00:15:38,503
mes parents.

231
00:15:38,571 --> 00:15:41,802
Ils vivaient...
dans un petit immeuble

232
00:15:41,874 --> 00:15:43,706
par...

233
00:15:43,776 --> 00:15:46,211
arrivée.

234
00:15:46,279 --> 00:15:47,838
J'étais...

235
00:15:47,914 --> 00:15:50,281
peur du noir.

236
00:15:50,349 --> 00:15:52,545
Juste avant d'être assimilé,
J'étais...

237
00:15:52,618 --> 00:15:56,953
manger avec un groupe d'hommes.

238
00:15:57,089 --> 00:16:01,526
Nous... avons travaillé en nombre.

239
00:16:01,594 --> 00:16:02,686
Mathématiques.

240
00:16:02,762 --> 00:16:06,323
l... équations calculées
pour un autre homme.

241
00:16:06,399 --> 00:16:08,299
J'ai un nom.

242
00:16:09,469 --> 00:16:11,062
C'est...

243
00:16:11,137 --> 00:16:12,605
Marika.

244
00:16:16,342 --> 00:16:21,542
Marika Willkarah.

245
00:16:21,614 --> 00:16:23,810
Willkarah.

246
00:16:23,883 --> 00:16:26,580
Bonjour, Marika Willkarah.

247
00:16:27,987 --> 00:16:29,921
Sa désignation
est trois sur neuf.

248
00:16:30,056 --> 00:16:31,922
J'ai un nom.

249
00:16:32,058 --> 00:16:35,028
P'Chan.

250
00:16:35,094 --> 00:16:38,223
Fils de Dornar et Ansha.

251
00:16:38,297 --> 00:16:41,460
Ma fonction première
c'était de prendre soin d'eux.

252
00:16:41,534 --> 00:16:42,592
J'étais marié.

253
00:16:42,668 --> 00:16:45,660
Nous étions sur un vaisseau spatial...

254
00:16:45,738 --> 00:16:47,263
l'Excalibur.

255
00:16:47,340 --> 00:16:51,038
J'ai travaillé dans l'ingénierie.

256
00:16:51,110 --> 00:16:53,738
Ce n'est pas ma main.

257
00:16:53,813 --> 00:16:56,407
Mes parents... ils sont morts.

258
00:16:56,482 --> 00:16:58,610
Les Borgs les ont tués.

259
00:17:02,688 --> 00:17:04,713
Je déteste les Borgs.

260
00:17:04,790 --> 00:17:07,316
C’est contre-productif.

261
00:17:07,393 --> 00:17:09,885
Il faut supprimer
toutes les données non pertinentes.

262
00:17:10,029 --> 00:17:11,758
Je veux récupérer ma main.

263
00:17:11,831 --> 00:17:13,094
J'étais de service...

264
00:17:13,165 --> 00:17:14,599
la veille de nuit...

265
00:17:14,667 --> 00:17:17,568
quand les Borgs sont arrivés...

266
00:17:17,637 --> 00:17:19,696
Oh mon Dieu !

267
00:17:19,772 --> 00:17:23,470
Regardez ce qu'ils ont...
ça m'a été fait !

268
00:17:23,543 --> 00:17:26,035
Ces-ces choses
ils ont mis dans mon corps !

269
00:17:26,112 --> 00:17:27,079
Qu'ont-ils fait ?

270
00:17:27,146 --> 00:17:29,012
Remplacement de commande.

271
00:17:29,081 --> 00:17:30,276
Arrêtez cette interaction !

272
00:17:32,618 --> 00:17:34,086
Se conformer.

273
00:17:34,153 --> 00:17:37,919
Nous n'accéderons pas
ces fichiers de mémoire à nouveau.

274
00:17:38,024 --> 00:17:39,321
Initier les mesures prescrites

275
00:17:39,392 --> 00:17:42,225
entretien et survie
protocoles uniquement.

276
00:17:42,295 --> 00:17:44,525
Aucune autre communication
est requis,

277
00:17:44,597 --> 00:17:47,567
jusqu'à ce que nous soyons réassimilés
dans le collectif.

278
00:17:47,633 --> 00:17:52,935
- Convenu.
- Convenu.

279
00:17:53,072 --> 00:17:54,904
Convenu.

280
00:18:01,647 --> 00:18:04,776
... mais celui qui a enlevé leur
implants était un mauvais chirurgien.

281
00:18:04,850 --> 00:18:07,285
Leurs organes internes étaient
endommagé pendant la procédure

282
00:18:07,353 --> 00:18:09,549
et leurs corps sont
couvert de cicatrices.

283
00:18:09,622 --> 00:18:11,454
Vous avez dit que vous les aviez reconnus.

284
00:18:11,524 --> 00:18:12,821
Pas au début.

285
00:18:12,892 --> 00:18:15,384
Mais quand ils ont tenté
pour accéder à mes fichiers mémoire,

286
00:18:15,461 --> 00:18:17,259
J'ai été momentanément lié
avec eux.

287
00:18:17,330 --> 00:18:18,422
Deux sur neuf.

288
00:18:18,497 --> 00:18:20,522
Trois sur neuf.

289
00:18:20,600 --> 00:18:21,829
Quatre sur neuf.

290
00:18:21,901 --> 00:18:24,495
Nous étions tous membres
de la même unimatrice.

291
00:18:24,570 --> 00:18:27,130
Savez-vous pourquoi ils essayaient
accéder à vos souvenirs ?

292
00:18:27,206 --> 00:18:28,469
Non.

293
00:18:28,541 --> 00:18:30,441
Depuis combien de temps ont-ils
été déconnecté

294
00:18:30,509 --> 00:18:31,601
du collectif ?

295
00:18:31,677 --> 00:18:32,735
Trois ou quatre mois.

296
00:18:32,812 --> 00:18:35,406
Cependant, ils sont toujours
connectés les uns aux autres.

297
00:18:35,481 --> 00:18:38,109
D'une manière ou d'une autre, le pariétal gauche
lobes de leur cerveau

298
00:18:38,184 --> 00:18:41,176
ont été transformés
en nœuds d’interconnexion organiques.

299
00:18:41,253 --> 00:18:43,312
Ils sont devenus
liés ensemble

300
00:18:43,389 --> 00:18:45,824
dans une sorte de triade collective.

301
00:18:45,891 --> 00:18:47,290
Faites-les revivre.

302
00:18:54,934 --> 00:18:56,732
Je suis le capitaine Janeway.

303
00:18:56,802 --> 00:18:58,634
Nous savons qui tu es,

304
00:18:58,704 --> 00:19:00,934
et nous savons
ce que vous essayiez de faire.

305
00:19:01,073 --> 00:19:02,632
Ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi.

306
00:19:02,708 --> 00:19:04,198
Elle a des informations
nous avons besoin.

307
00:19:04,276 --> 00:19:05,641
Quel genre d'informations ?

308
00:19:05,711 --> 00:19:07,042
Nous voulons devenir...

309
00:19:07,113 --> 00:19:08,603
Particuliers.

310
00:19:08,681 --> 00:19:10,877
Tu veux rompre
le lien neuronal

311
00:19:10,950 --> 00:19:12,679
entre vous trois ?

312
00:19:12,752 --> 00:19:13,844
N'est-ce pas ?

313
00:19:13,919 --> 00:19:15,011
Aucun de nous n'est seul

314
00:19:15,087 --> 00:19:17,112
avec nos propres pensées,
nos propres sentiments.

315
00:19:17,189 --> 00:19:18,554
Chaque jour de ma vie est passé

316
00:19:18,624 --> 00:19:20,592
entendre leurs deux voix
dans ma tête.

317
00:19:20,660 --> 00:19:21,752
Quand nous dormons,

318
00:19:21,827 --> 00:19:23,420
nous expérimentons
les rêves de chacun.

319
00:19:23,496 --> 00:19:25,863
En quoi est-ce différent
de la vie dans le collectif ?

320
00:19:25,931 --> 00:19:28,195
Dans le collectif, là
il y a des milliards de voix.

321
00:19:28,267 --> 00:19:30,702
Ils deviennent... du bruit blanc.

322
00:19:30,770 --> 00:19:32,534
Mais avec seulement trois...

323
00:19:32,605 --> 00:19:34,801
Chaque voix passe
clairement.

324
00:19:34,874 --> 00:19:36,433
Il faut que ça s'arrête.

325
00:19:36,509 --> 00:19:39,274
Il faut rompre le lien neuronal.

326
00:19:39,345 --> 00:19:41,609
Docteur, y a-t-il quelque chose
tu peux faire ?

327
00:19:41,681 --> 00:19:43,911
Les modifications
sont trop étendues.

328
00:19:44,016 --> 00:19:47,077
Leurs voies neuronales
ont été fondamentalement modifiés.

329
00:19:47,153 --> 00:19:48,348
Vous détenez la clé.

330
00:19:48,421 --> 00:19:50,116
Pourquoi?

331
00:19:50,189 --> 00:19:51,748
Tu étais là avec nous.

332
00:19:51,824 --> 00:19:54,225
Planète 1865 Alpha.

333
00:19:54,293 --> 00:19:55,590
Vous devez vous en souvenir.

334
00:19:57,763 --> 00:20:00,789
Il y a huit ans,
notre navire s'est écrasé.

335
00:20:00,866 --> 00:20:03,130
Nous étions tous les quatre
les seuls survivants.

336
00:20:03,202 --> 00:20:04,795
Quand nous avons été réassimilés...

337
00:20:04,870 --> 00:20:07,339
Nous avons découvert que nous avions été liés
ensemble d'une manière ou d'une autre.

338
00:20:07,406 --> 00:20:09,636
Nous étions un sous-ensemble
au sein du collectif.

339
00:20:09,709 --> 00:20:12,440
C'est comme avoir trois voix
murmurant à une oreille...

340
00:20:12,511 --> 00:20:14,570
Et une foule qui criait
dans l'autre.

341
00:20:14,647 --> 00:20:17,412
Nous avons dû nous libérer,
donc nous avons travaillé ensemble,

342
00:20:17,483 --> 00:20:18,917
et nous avons finalement réussi à nous échapper.

343
00:20:18,984 --> 00:20:21,476
On nous a retiré nos implants
sur Inavar Prime...

344
00:20:21,554 --> 00:20:23,386
Mais ils ne pouvaient pas briser
le lien neuronal.

345
00:20:23,456 --> 00:20:24,946
Nous devons découvrir

346
00:20:25,024 --> 00:20:26,753
que s'est-il passé il y a huit ans

347
00:20:26,826 --> 00:20:28,157
après l'accident...

348
00:20:28,227 --> 00:20:31,788
La nuit où nous avons été réassimilés
dans le collectif.

349
00:20:31,864 --> 00:20:34,959
Nous devons savoir comment
le lien a été créé.

350
00:20:35,067 --> 00:20:36,967
Mais nos souvenirs sont...

351
00:20:37,036 --> 00:20:39,630
Fragmenté, désorganisé.

352
00:20:39,705 --> 00:20:42,902
Nous espérions que vous le sauriez.

353
00:20:42,975 --> 00:20:45,137
Je ne sais pas.

354
00:20:45,211 --> 00:20:49,580
Cependant, je suis prêt à tenter
pour récupérer les données.

355
00:20:51,484 --> 00:20:54,078
Viens avec moi.

356
00:21:01,527 --> 00:21:02,688
Es-tu prêt?

357
00:21:04,597 --> 00:21:05,564
Oui.

358
00:21:08,267 --> 00:21:10,531
Recherche de données terminée.

359
00:21:10,603 --> 00:21:12,799
Te souviens-tu
quelque chose de plus ?

360
00:21:13,873 --> 00:21:15,102
Non.

361
00:21:17,276 --> 00:21:18,471
Mon dernier souvenir est celui de nous...

362
00:21:18,544 --> 00:21:19,875
Est-ce que nous sommes debout autour...

363
00:21:19,945 --> 00:21:20,878
Autour d'un feu de camp.

364
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Et pourtant les fichiers de données

365
00:21:22,148 --> 00:21:25,174
dans votre processeur cortical
semblent intacts.

366
00:21:25,251 --> 00:21:26,776
Je ne vois aucune preuve
cela expliquerait

367
00:21:26,852 --> 00:21:28,342
votre trou de mémoire.

368
00:21:28,420 --> 00:21:29,615
Et toi?

369
00:21:29,688 --> 00:21:32,419
Pourquoi tu ne te souviens pas
que s'est-il passé ?

370
00:21:32,491 --> 00:21:33,424
Je ne sais pas.

371
00:21:33,492 --> 00:21:34,960
Je n'ai trouvé aucune preuve

372
00:21:35,094 --> 00:21:37,620
de dommages
à mes fichiers de mémoire non plus.

373
00:21:37,696 --> 00:21:39,289
Je me souviens du feu de camp

374
00:21:39,365 --> 00:21:41,959
et puis je me réveille
dans le collectif.

375
00:21:42,034 --> 00:21:43,900
Il y a une lacune évidente...

376
00:21:43,969 --> 00:21:45,733
mais aucune indication de pourquoi.

377
00:21:45,805 --> 00:21:48,206
Pourquoi font-ils encore
t'appelle Seven ?

378
00:21:48,274 --> 00:21:50,106
Tu devrais avoir un nom.

379
00:21:50,176 --> 00:21:51,109
C'est mon nom.

380
00:21:51,177 --> 00:21:52,110
Non.

381
00:21:52,178 --> 00:21:55,170
C'est une désignation.

382
00:21:55,247 --> 00:21:57,113
Vous êtes un particulier maintenant.

383
00:21:58,350 --> 00:22:02,514
J'ai décidé que mon ancien nom
n'était plus approprié.

384
00:22:02,588 --> 00:22:05,922
Préparez-vous à réinitialiser
la cascade de mémoire.

385
00:22:06,058 --> 00:22:08,459
J'ai hâte d'utiliser
encore mon vrai nom.

386
00:22:08,527 --> 00:22:11,553
Il n'y a rien
vous en empêche.

387
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
Sauf que, la plupart du temps,

388
00:22:13,599 --> 00:22:18,196
Je ne sais pas si mon nom
est Marika, P'Chan ou Lansor.

389
00:22:18,270 --> 00:22:19,601
Les noms, les souvenirs...

390
00:22:19,672 --> 00:22:22,835
Les souvenirs, même les pensées
couler de l’un à l’autre.

391
00:22:22,908 --> 00:22:24,535
Je ne peux ni aimer, ni détester, ni rire...

392
00:22:24,610 --> 00:22:26,339
- Ou pleurer sans...
- ou pleurer sans...

393
00:22:26,412 --> 00:22:28,540
- le partager avec eux.
- le partager avec eux.

394
00:22:28,614 --> 00:22:31,675
Comment chacun d'entre nous peut-il prendre
un nom pour nous-mêmes...

395
00:22:31,750 --> 00:22:32,945
Pour nous-mêmes ?

396
00:22:33,018 --> 00:22:34,850
Nous ne sommes pas des individus.

397
00:22:34,920 --> 00:22:36,217
Nous ne sommes pas Borgs.

398
00:22:36,288 --> 00:22:37,915
Nous ne sommes rien.

399
00:22:40,292 --> 00:22:42,693
Commencez la cascade de mémoire.

400
00:22:54,840 --> 00:22:56,433
« Un match amical » ?

401
00:22:56,508 --> 00:22:58,636
Eh bien... c'est comme ça que ça a commencé.

402
00:22:58,711 --> 00:23:01,703
Je vois. Et peut-être toi
pourrais m'expliquer

403
00:23:01,780 --> 00:23:04,841
comment ce jeu amical
transformé en bagarre de rue ?

404
00:23:04,917 --> 00:23:08,114
Eh bien, Harry et moi
Je voulais explorer la gare.

405
00:23:08,187 --> 00:23:09,677
Euh... nous voulions élargir

406
00:23:09,755 --> 00:23:12,520
notre compréhension
de cultures extraterrestres et, euh...

407
00:23:12,591 --> 00:23:14,116
Évitez le discours de recrutement.

408
00:23:14,193 --> 00:23:15,592
Vous cherchiez un bar.

409
00:23:15,661 --> 00:23:16,787
Et alors ?

410
00:23:16,862 --> 00:23:17,920
Eh bien, nous en avons trouvé un

411
00:23:18,030 --> 00:23:20,499
et nous avons rencontré un couple
de Kinbori qui nous a dit

412
00:23:20,566 --> 00:23:22,091
à propos de ce jeu auquel ils jouent

413
00:23:22,167 --> 00:23:24,534
avec ces gros,
des raquettes bizarres...

414
00:23:24,603 --> 00:23:26,435
Tu veux dire un de ceux-là ?

415
00:23:27,606 --> 00:23:28,869
Ouais!

416
00:23:28,941 --> 00:23:30,067
Ouais.

417
00:23:30,142 --> 00:23:32,110
En tout cas,
ils nous ont défiés

418
00:23:32,177 --> 00:23:33,770
à un jeu et nous avons accepté,

419
00:23:33,846 --> 00:23:37,146
mais je suppose que nous n'étions pas vraiment
au courant de toutes les règles.

420
00:23:37,216 --> 00:23:38,775
Parce que tu avais bu.

421
00:23:38,851 --> 00:23:40,842
Oui, madame.

422
00:23:40,920 --> 00:23:43,514
O-Tu vois, nous pensions
c'était une version du tennis,

423
00:23:43,589 --> 00:23:45,683
mais dès que nous
frapper la première volée,

424
00:23:45,758 --> 00:23:47,658
ce Kinbori saute par-dessus le filet

425
00:23:47,726 --> 00:23:49,785
et commence à attaquer
nous avec sa raquette.

426
00:23:49,862 --> 00:23:52,092
Alors nous avons pensé que nous étions
censé riposter...

427
00:23:52,164 --> 00:23:53,131
Ouais.

428
00:23:53,198 --> 00:23:54,688
Et puis, euh...

429
00:23:54,767 --> 00:23:57,134
eh bien, les choses sont devenues
un peu hors de contrôle.

430
00:23:57,202 --> 00:23:59,466
"Un peu incontrôlable."

431
00:23:59,538 --> 00:24:04,135
Sept membres d'équipage du Voyager,
dont deux officiers de passerelle

432
00:24:04,209 --> 00:24:09,375
avec 13 Kinbori
et un propriétaire de café morphinien...

433
00:24:09,448 --> 00:24:10,847
tous arrêtés.

434
00:24:10,916 --> 00:24:12,907
La gamme de frais
d'une conduite désordonnée

435
00:24:12,985 --> 00:24:15,079
agresser
sur un agent de sécurité.

436
00:24:15,154 --> 00:24:17,248
C'est pas vrai.

437
00:24:17,323 --> 00:24:18,518
Oh, merci, M. Kim.

438
00:24:18,590 --> 00:24:20,422
Je noterai cette exception
dans mon journal.

439
00:24:20,492 --> 00:24:23,052
Vous êtes tous les deux confinés dans des quartiers
jusqu'à nouvel ordre...

440
00:24:23,128 --> 00:24:25,062
après votre présentation à l'infirmerie.

441
00:24:25,130 --> 00:24:26,359
C'est tout.

442
00:24:29,101 --> 00:24:30,967
Eh bien, as-tu gagné ?

443
00:24:32,404 --> 00:24:33,929
Oh, oui, madame.

444
00:24:34,006 --> 00:24:36,873
Nous avons botté leurs... raquettes.

445
00:24:36,942 --> 00:24:38,205
Bien.

446
00:24:38,277 --> 00:24:39,335
Rejeté.

447
00:24:43,148 --> 00:24:44,240
Des progrès ?

448
00:24:44,316 --> 00:24:46,148
J'ai déterminé que nous avions tous

449
00:24:46,218 --> 00:24:48,380
exactement le même écart
dans nos souvenirs.

450
00:24:48,454 --> 00:24:51,321
Cela semble peu probable
que ce serait une coïncidence.

451
00:24:51,390 --> 00:24:53,051
Alors tu crois au collectif

452
00:24:53,125 --> 00:24:55,287
délibérément essuyé
vos souvenirs

453
00:24:55,361 --> 00:24:57,159
du processus de réassimilation ?

454
00:24:57,229 --> 00:24:58,958
C'est le plus
explication probable.

455
00:24:59,098 --> 00:25:00,156
Mais...?

456
00:25:00,232 --> 00:25:01,791
Le collectif s'en fiche

457
00:25:01,867 --> 00:25:04,495
dont quatre drones se souvenaient
en cours de réassimilation.

458
00:25:04,570 --> 00:25:07,039
Quelque chose a dû se passer
pendant le processus.

459
00:25:07,106 --> 00:25:09,074
Quelque chose qu'ils voulaient
pour te cacher.

460
00:25:09,141 --> 00:25:12,202
Regardons cela depuis
un point de vue différent.

461
00:25:12,277 --> 00:25:13,836
Pourquoi le collectif

462
00:25:13,912 --> 00:25:16,813
enfermez-les dans une triade neuronale
en premier lieu ?

463
00:25:16,882 --> 00:25:17,815
Je ne sais pas.

464
00:25:17,883 --> 00:25:19,510
Il n'y a aucun avantage
avoir trois drones

465
00:25:19,585 --> 00:25:20,711
liés entre eux de cette manière.

466
00:25:20,786 --> 00:25:23,221
Eh bien, ils l'ont évidemment fait
pour une raison quelconque...

467
00:25:23,288 --> 00:25:25,256
et j'ai le sentiment
que si nous pouvons répondre

468
00:25:25,324 --> 00:25:27,918
cette question, le reste
devrait se mettre en place.

469
00:25:28,027 --> 00:25:29,791
Mais j'aimerais que nous puissions trouver un moyen

470
00:25:29,862 --> 00:25:32,058
pour combler les lacunes
dans vos souvenirs.

471
00:25:34,600 --> 00:25:36,068
Il existe un moyen.

472
00:25:36,135 --> 00:25:40,094
Je suppose qu'il y a une raison pour laquelle tu
Je n'en ai pas parlé auparavant.

473
00:25:40,172 --> 00:25:43,039
Il s'agirait de relier
mon interface neuronale à la leur.

474
00:25:43,108 --> 00:25:45,839
Ensemble, nous pourrons peut-être
pour restaurer les données manquantes.

475
00:25:45,911 --> 00:25:48,380
Cependant, je le ferais encore une fois
faire partie d'un esprit de groupe.

476
00:25:48,447 --> 00:25:52,714
Vous n'avez pas envie de revenir
cette expérience, hein ?

477
00:25:52,785 --> 00:25:54,583
Il y a aussi la possibilité

478
00:25:54,653 --> 00:25:57,679
que je pourrais devenir piégé
dans le lien neuronal.

479
00:25:57,756 --> 00:25:59,781
Transformer la triade
en quatuor.

480
00:25:59,858 --> 00:26:02,520
Je ne te demanderai pas de prendre
ce genre de risque.

481
00:26:04,229 --> 00:26:06,721
je me sens obligé
pour les aider,

482
00:26:06,799 --> 00:26:11,202
mais je ne suis pas sûr de
la bonne marche à suivre.

483
00:26:13,772 --> 00:26:16,434
Laissez-moi vous demander quelque chose.

484
00:26:16,508 --> 00:26:21,002
Pensez-vous à ces gens...
en famille ?

485
00:26:23,248 --> 00:26:25,239
Est-ce pertinent ?

486
00:26:25,317 --> 00:26:26,614
Il y a un vieux dicton :

487
00:26:26,685 --> 00:26:28,483
"Le sang est plus épais que l'eau."

488
00:26:28,554 --> 00:26:30,386
Cela signifie que les liens familiaux

489
00:26:30,456 --> 00:26:33,255
courir plus profondément que n'importe quel autre
sorte de relation.

490
00:26:33,325 --> 00:26:36,056
Nous ferons souvent des choses
pour les membres de notre famille

491
00:26:36,128 --> 00:26:40,224
nous n'aurions jamais rêvé de faire
pour quelqu'un d'autre.

492
00:26:45,938 --> 00:26:48,532
Sept! Sept!

493
00:26:48,607 --> 00:26:49,733
Naomi Wildman.

494
00:26:49,808 --> 00:26:51,503
J'ai entendu parler des drones.

495
00:26:51,577 --> 00:26:52,806
Vous ont-ils blessé ?

496
00:26:52,878 --> 00:26:55,142
Je ne suis pas endommagé.

497
00:26:55,214 --> 00:26:57,148
Que veulent-ils ?

498
00:26:57,216 --> 00:27:00,208
Ils cherchent
des informations de ma part,

499
00:27:00,285 --> 00:27:03,812
mais je suis incertain
si je peux les aider.

500
00:27:03,889 --> 00:27:05,254
Oh. Sois prudent.

501
00:27:06,892 --> 00:27:11,489
Naomi Wildman,
est-ce que tu me considères comme une famille ?

502
00:27:13,232 --> 00:27:16,827
Je... je ne le fais pas, je veux dire...

503
00:27:16,902 --> 00:27:18,836
eh bien...

504
00:27:18,904 --> 00:27:20,497
oui.

505
00:27:20,572 --> 00:27:23,041
Est-ce que... ça va ?

506
00:27:23,108 --> 00:27:25,839
Je n'ai aucune objection.

507
00:27:25,911 --> 00:27:29,472
Est-ce que tu... me considère comme un membre de la famille ?

508
00:27:31,250 --> 00:27:32,684
Oui.

509
00:27:37,289 --> 00:27:39,383
Journal du capitaine, supplémentaire.

510
00:27:39,458 --> 00:27:42,291
Seven of Nine a décidé
subir la procédure

511
00:27:42,361 --> 00:27:44,659
cela reliera son esprit
avec les autres drones.

512
00:27:44,730 --> 00:27:46,164
Malgré le risque encouru,

513
00:27:46,231 --> 00:27:49,895
elle se sent obligée d'aider
ces « cousins éloignés ».

514
00:27:49,968 --> 00:27:52,164
je surveillerai
vos lectures neuronales

515
00:27:52,237 --> 00:27:53,636
pendant que vous êtes dans le lien.

516
00:27:53,705 --> 00:27:55,503
Mais je ne suis pas sûr d'en être capable

517
00:27:55,574 --> 00:27:58,134
pour contrer les effets
si... vous êtes piégé.

518
00:27:58,210 --> 00:27:59,769
Je sais que tu feras de ton mieux.

519
00:27:59,845 --> 00:28:01,142
Ce n'est jamais bon signe

520
00:28:01,213 --> 00:28:04,478
quand le patient en ressent le besoin
pour réconforter le Docteur.

521
00:28:04,550 --> 00:28:06,518
Bonne chance.

522
00:28:13,926 --> 00:28:16,224
- Prêt.
- Prêt.

523
00:28:16,295 --> 00:28:17,922
- Prêt.
- Prêt.

524
00:29:15,120 --> 00:29:16,713
Vous êtes endommagé.

525
00:29:16,788 --> 00:29:18,381
1 vous aidera.

526
00:29:21,627 --> 00:29:24,062
Ne t'inquiète pas.

527
00:29:24,129 --> 00:29:26,154
Tout ira bien.

528
00:29:49,921 --> 00:29:52,117
Le collectif nous a localisé.

529
00:29:52,190 --> 00:29:54,215
Un vaisseau Borg est en route.

530
00:29:54,293 --> 00:29:56,227
Nous serons un
avec les Borgs à nouveau.

531
00:29:56,295 --> 00:29:59,060
Non! je ne veux pas
pour rejoindre le collectif.

532
00:29:59,131 --> 00:30:00,326
Convenu.

533
00:30:00,399 --> 00:30:02,925
Cela constitue une violation de
tous les protocoles établis.

534
00:30:03,035 --> 00:30:04,127
Oubliez les protocoles.

535
00:30:04,202 --> 00:30:05,169
Vous n'êtes pas un drone.

536
00:30:05,237 --> 00:30:06,500
Vous êtes une personne, comme nous.

537
00:30:06,571 --> 00:30:07,538
Tu as un nom...

538
00:30:07,606 --> 00:30:09,199
une vie !

539
00:30:09,274 --> 00:30:11,834
Tout ce que tu as à faire c'est d'embrasser
qui tu es vraiment.

540
00:30:11,910 --> 00:30:13,400
Non, je n’existe pas.

541
00:30:13,478 --> 00:30:16,345
je ne suis qu'une partie
du plus grand tout.

542
00:30:16,415 --> 00:30:17,712
C'est ce qu'ils
je veux que tu crois.

543
00:30:17,783 --> 00:30:19,217
C'est ce qu'ils veulent
nous tous à croire.

544
00:30:19,284 --> 00:30:20,513
Nous sommes Borgs.

545
00:30:20,585 --> 00:30:23,350
Notre fonction première
est de servir le collectif.

546
00:30:23,422 --> 00:30:25,720
Pas plus.

547
00:30:29,661 --> 00:30:32,187
Erreur! Échec de saisie !

548
00:30:32,264 --> 00:30:34,255
Ils savent peut-être sur quelle planète nous sommes
allumé, mais sans la balise,

549
00:30:34,333 --> 00:30:35,698
ce sera beaucoup plus difficile
pour nous localiser.

550
00:30:35,767 --> 00:30:37,792
Si nous pouvons remoduler
nos implants corticaux,

551
00:30:37,869 --> 00:30:39,803
nous pourrions peut-être
pour échapper à leurs capteurs.

552
00:30:39,871 --> 00:30:41,600
Nous devons quitter cet endroit.

553
00:30:41,673 --> 00:30:44,608
Cette discussion est en violation
de tous les protocoles établis.

554
00:30:51,383 --> 00:30:53,112
Tu restes ici

555
00:30:53,185 --> 00:30:55,517
et être réassimilé
si tu veux.

556
00:30:55,587 --> 00:30:56,952
Je ne le ferai pas !

557
00:32:02,487 --> 00:32:04,751
Que fais-tu?

558
00:32:04,823 --> 00:32:08,020
Les nanosondes
créera de nouveaux nœuds d'interconnexion

559
00:32:08,093 --> 00:32:09,583
dans votre hémisphère gauche.

560
00:32:09,661 --> 00:32:12,130
La résistance est vaine.

561
00:32:58,376 --> 00:32:59,434
Je ne me conformerai pas !

562
00:33:01,713 --> 00:33:03,681
Je ne me conformerai pas !

563
00:33:14,459 --> 00:33:16,393
Indiquez vos désignations.

564
00:33:16,461 --> 00:33:20,625
Deux sur neuf,
Complément principal d'Unimatrix 01.

565
00:33:20,699 --> 00:33:21,689
Trois sur neuf,

566
00:33:21,766 --> 00:33:24,929
Processeur auxiliaire
d'Unimatrix 01.

567
00:33:25,003 --> 00:33:26,061
Quatre sur neuf,

568
00:33:26,137 --> 00:33:28,902
Complément secondaire
d'Unimatrix 01.

569
00:33:28,974 --> 00:33:30,772
Quelle est votre fonction première ?

570
00:33:30,842 --> 00:33:32,401
Au service du collectif.

571
00:33:32,477 --> 00:33:35,105
Vous réparerez
la balise de communication.

572
00:33:40,285 --> 00:33:41,377
C'était toi !

573
00:33:41,453 --> 00:33:42,477
Vous étiez responsable.

574
00:33:42,554 --> 00:33:43,817
Que nous as-tu fait ?

575
00:33:43,889 --> 00:33:44,822
Vous nous avez liés.

576
00:33:44,890 --> 00:33:46,415
Tu es responsable
pour nos souffrances.

577
00:33:46,491 --> 00:33:47,549
Comment as-tu pu le faire ?

578
00:33:47,626 --> 00:33:49,253
Si tu ne voulais pas revenir...

579
00:33:49,327 --> 00:33:51,091
- Au collectif...
- Tu n'étais pas obligé.

580
00:33:51,162 --> 00:33:52,687
Tu ne comprends pas
ce qui s'est passé.

581
00:33:55,767 --> 00:33:57,201
Que quelqu'un m'aide !

582
00:33:58,803 --> 00:33:59,736
Ce qui se passe?

583
00:33:59,804 --> 00:34:01,465
D'une manière ou d'une autre, ils se sont cassés
leur lien avec Seven.

584
00:34:01,540 --> 00:34:02,473
Ils fonctionnent mal.

585
00:34:02,541 --> 00:34:03,702
Aide-moi à les emmener à l'infirmerie.

586
00:34:07,979 --> 00:34:09,447
Quand ils se sont cassés
la connexion avec vous,

587
00:34:09,514 --> 00:34:12,347
ça a dû surcharger
leurs implants corticaux.

588
00:34:12,417 --> 00:34:14,818
Ils ont subi un choc neuronal.

589
00:34:14,886 --> 00:34:17,253
Et pourtant, je n’étais pas endommagé.

590
00:34:17,322 --> 00:34:20,383
Je pense que je sais pourquoi.

591
00:34:20,458 --> 00:34:22,324
Tu as dit que tu te souvenais
les injecter

592
00:34:22,394 --> 00:34:24,089
avec des nanosondes
il y a huit ans...

593
00:34:24,162 --> 00:34:26,153
Oui.

594
00:34:26,231 --> 00:34:28,632
Cela a créé un lien
entre eux.

595
00:34:28,700 --> 00:34:30,395
C'était le seul moyen
pour les empêcher

596
00:34:30,468 --> 00:34:31,867
d'échapper au collectif.

597
00:34:31,937 --> 00:34:34,907
Eh bien, il semble qu'il y ait eu
un effet secondaire malheureux.

598
00:34:34,973 --> 00:34:36,498
Leurs fonctions cérébrales supérieures

599
00:34:36,575 --> 00:34:38,566
étaient en quelque sorte liés
dans l'interconnexion.

600
00:34:38,643 --> 00:34:41,840
Quand ils ont rompu leur connexion
avec vous dans la soute,

601
00:34:41,913 --> 00:34:44,712
le choc sur leurs capacités cognitives
les systèmes étaient trop grands.

602
00:34:44,783 --> 00:34:46,080
Pouvez-vous les réanimer ?

603
00:34:46,151 --> 00:34:48,950
je pourrais supprimer
les implants microcorticaux.

604
00:34:49,020 --> 00:34:51,512
Cela briserait le lien
les liant ensemble,

605
00:34:51,590 --> 00:34:53,115
mais cela les tuerait aussi.

606
00:34:53,191 --> 00:34:55,057
Ils ne vivraient que
une question de semaines.

607
00:34:55,126 --> 00:34:56,719
Un mois au maximum.

608
00:34:56,795 --> 00:34:58,957
Quelles sont les autres options ?

609
00:35:00,865 --> 00:35:02,993
Ils pourraient être restitués
aux Borgs.

610
00:35:03,068 --> 00:35:05,366
S'ils étaient réassimilés
dans le collectif,

611
00:35:05,437 --> 00:35:06,996
ils reprendraient conscience

612
00:35:07,072 --> 00:35:08,904
et ensuite vivre
une durée de vie normale.

613
00:35:09,007 --> 00:35:10,270
Comme des drones.

614
00:35:10,342 --> 00:35:13,642
Comme des drones,
mais ils seraient en vie, Seven.

615
00:35:22,921 --> 00:35:24,480
Ils n'ont aucun espoir de survivre

616
00:35:24,556 --> 00:35:26,456
à moins qu'ils reviennent
au collectif.

617
00:35:26,524 --> 00:35:29,357
Ce n'est pas exactement une fin heureuse,
est-ce ?

618
00:35:29,427 --> 00:35:30,417
Non.

619
00:35:32,263 --> 00:35:34,288
De retour sur cette planète...

620
00:35:34,366 --> 00:35:36,391
pourquoi penses-tu
tu as réagi si différemment

621
00:35:36,468 --> 00:35:37,526
du reste d'entre eux ?

622
00:35:37,602 --> 00:35:39,798
Pourquoi avais-tu si peur
de devenir un individu ?

623
00:35:41,806 --> 00:35:44,366
Quand j'ai été assimilé pour la première fois
dans le collectif,

624
00:35:44,442 --> 00:35:47,810
J'étais un enfant.

625
00:35:47,879 --> 00:35:49,938
Ils furent assimilés
en tant qu'adultes.

626
00:35:50,081 --> 00:35:53,745
Quand nos souvenirs individuels
a commencé à refaire surface...

627
00:35:53,818 --> 00:35:55,809
Le vôtre était d'être
une petite fille...

628
00:35:55,887 --> 00:35:58,015
une petite fille effrayée.

629
00:35:59,891 --> 00:36:02,383
J'ai laissé cette peur me contrôler.

630
00:36:03,628 --> 00:36:05,756
Après avoir vu le drone
mourir dans le marais,

631
00:36:05,830 --> 00:36:08,663
Je... paniqué.

632
00:36:08,733 --> 00:36:11,600
J'ai commencé à imaginer
ma propre mort...

633
00:36:11,670 --> 00:36:13,468
seul...

634
00:36:13,538 --> 00:36:17,270
sans même le bruit de
un autre drone pour me réconforter.

635
00:36:17,342 --> 00:36:20,903
Alors je les ai forcés à revenir.

636
00:36:21,012 --> 00:36:24,243
J'ai infiltré leur gauche
hémisphères cérébraux

637
00:36:24,315 --> 00:36:27,307
avec des nanosondes et créé
un nouveau réseau d'interconnexion...

638
00:36:27,385 --> 00:36:29,444
celui auquel ils ne pouvaient pas résister.

639
00:36:29,521 --> 00:36:32,821
Et puis j'ai éliminé
la preuve de ce que j'avais fait.

640
00:36:32,891 --> 00:36:34,256
Tu étais submergé par les sentiments

641
00:36:34,325 --> 00:36:35,793
tu ne pouvais pas commencer
comprendre.

642
00:36:35,860 --> 00:36:37,589
Vous n'êtes pas responsable de cela.

643
00:36:37,662 --> 00:36:39,721
À cause de ce que j'ai fait,
ils seront obligés de vivre

644
00:36:39,798 --> 00:36:41,926
le reste de leur vie
dans le collectif.

645
00:36:42,033 --> 00:36:43,432
Pour cela, je suis responsable.

646
00:36:48,907 --> 00:36:51,205
Il y a une différence
entre survivre et vivre.

647
00:36:51,276 --> 00:36:53,802
Ils survivront
dans le collectif,

648
00:36:53,878 --> 00:36:56,074
mais ils ne seront pas vraiment vivants.

649
00:36:56,147 --> 00:36:58,013
Tu le sais mieux
que n'importe lequel d'entre nous.

650
00:36:59,084 --> 00:37:01,519
Il n'y a pas d'alternative.

651
00:37:01,586 --> 00:37:03,577
Combien de temps survivraient-ils

652
00:37:03,655 --> 00:37:06,090
si le Docteur est désactivé
ceci...

653
00:37:06,157 --> 00:37:08,091
réseau interlink que vous avez créé ?

654
00:37:08,159 --> 00:37:09,684
Un mois au maximum.

655
00:37:11,429 --> 00:37:14,364
Un mois en tant que particulier
ou toute une vie en tant que drone.

656
00:37:16,134 --> 00:37:19,593
Quelle option choisiriez-vous ?

657
00:37:30,081 --> 00:37:33,449
La survie est insuffisante.

658
00:37:33,518 --> 00:37:35,316
Je vous demande pardon?

659
00:37:35,386 --> 00:37:37,684
Il y a huit ans, je les ai forcés
pour revenir au collectif.

660
00:37:37,756 --> 00:37:40,123
je ne ferai pas
encore la même erreur.

661
00:37:40,191 --> 00:37:44,150
Ils méritent d'exister
en tant qu'individus.

662
00:37:44,229 --> 00:37:46,596
Nous devons mettre fin au lien
entre eux.

663
00:37:48,967 --> 00:37:50,833
Je comprends que tu ressens
une certaine responsabilité

664
00:37:50,902 --> 00:37:52,267
pour ces patients.

665
00:37:52,337 --> 00:37:55,534
Mais en tant que médecin, moi aussi.

666
00:37:55,607 --> 00:37:57,075
C'est mon devoir
pour préserver leur vie

667
00:37:57,142 --> 00:37:59,440
le plus longtemps possible,
même si ça veut dire...

668
00:37:59,511 --> 00:38:01,605
je ne les rendrai pas
aux Borgs.

669
00:38:01,679 --> 00:38:05,343
Pensez-vous à ce qu'il y a de mieux
pour eux... ou pour vous ?

670
00:38:05,416 --> 00:38:07,578
Clarifier.

671
00:38:07,652 --> 00:38:08,881
Vous l'avez dit vous-même.

672
00:38:08,953 --> 00:38:10,045
Vous avez fait une erreur.

673
00:38:10,121 --> 00:38:12,988
Et Seven of Nine n'aime pas
faire des erreurs.

674
00:38:13,057 --> 00:38:15,185
Elle aspire à la perfection.

675
00:38:15,260 --> 00:38:19,197
Je veux que tu réfléchisses à
motivation derrière votre décision.

676
00:38:19,264 --> 00:38:22,598
Est-ce que tu fais ce qui est bien
pour ces trois personnes...

677
00:38:22,667 --> 00:38:25,261
ou essayez-vous d'atténuer
la culpabilité que tu ressens

678
00:38:25,336 --> 00:38:27,168
sur ce qui s'est passé
il y a huit ans ?

679
00:38:28,740 --> 00:38:32,540
Les dégâts que j'ai fait
ne peut jamais être réparé,

680
00:38:32,610 --> 00:38:35,307
et ma courtepointe n'a aucune importance.

681
00:38:35,380 --> 00:38:42,116
Je veux simplement qu'ils fassent l'expérience
individualité... comme moi.

682
00:38:42,187 --> 00:38:43,814
Comme vous l'avez fait.

683
00:38:43,888 --> 00:38:47,017
À une époque, tu étais
confiné à cette infirmerie.

684
00:38:47,091 --> 00:38:51,494
Votre programme était limité à
protocoles médicaux d’urgence.

685
00:38:51,563 --> 00:38:54,863
D'une certaine manière, tu n'étais pas
contrairement à un drone.

686
00:38:54,933 --> 00:38:57,300
Mais on t'a accordé
l'opportunité

687
00:38:57,368 --> 00:38:58,665
pour explorer votre individualité.

688
00:38:58,736 --> 00:39:00,568
Tu étais autorisé
pour élargir votre programme.

689
00:39:00,638 --> 00:39:04,768
Votre émetteur mobile donne
votre liberté de mouvement.

690
00:39:04,843 --> 00:39:07,107
Vos pensées vous appartiennent.

691
00:39:07,178 --> 00:39:08,509
Si on te disait

692
00:39:08,580 --> 00:39:12,539
tu as dû redevenir un drone,
Je crois que tu résisterais.

693
00:39:13,818 --> 00:39:17,186
Oui, je suppose que je le ferais.

694
00:39:17,255 --> 00:39:19,690
Eux aussi résisteraient.

695
00:39:19,757 --> 00:39:24,456
Ils choisiraient la liberté,
aussi éphémère soit-il.

696
00:39:26,764 --> 00:39:30,667
Seuls toi et moi pouvons vraiment
comprends ça.

697
00:39:30,735 --> 00:39:34,603
La survie est insuffisante.

698
00:39:45,683 --> 00:39:48,675
C'est tellement... calme.

699
00:39:51,856 --> 00:39:54,826
Je n'en avais aucune idée
tu allais dire ça.

700
00:39:57,729 --> 00:40:00,323
Je ne sais pas quoi ni l'un ni l'autre
c'est réfléchir.

701
00:40:02,667 --> 00:40:04,635
J'avais oublié comment c'était

702
00:40:04,702 --> 00:40:06,932
être seul
avec mes propres pensées.

703
00:40:10,942 --> 00:40:12,273
Je pars.

704
00:40:12,343 --> 00:40:14,437
Où iras-tu ?

705
00:40:14,512 --> 00:40:17,709
Je veux voir la station spatiale.

706
00:40:17,782 --> 00:40:20,945
Pour rencontrer de nouvelles personnes.

707
00:40:21,085 --> 00:40:23,281
Pour remplir ma vie...

708
00:40:23,354 --> 00:40:25,618
avec la vie à nouveau...

709
00:40:28,026 --> 00:40:29,994
dans le temps qu'il me reste.

710
00:40:55,653 --> 00:40:58,350
Je pars aussi.

711
00:40:58,423 --> 00:41:01,393
Il y a une planète inhabitée

712
00:41:01,459 --> 00:41:04,793
seulement quelques années-lumière
d'ici.

713
00:41:04,862 --> 00:41:10,665
J'aimerais passer mes derniers jours
en plein air.

714
00:41:26,150 --> 00:41:31,350
Mon peuple ne croit pas
en gardant rancune.

715
00:41:31,422 --> 00:41:35,290
Je te souhaite bonne chance, Seven of Nine.

716
00:41:35,360 --> 00:41:37,829
Merci.

717
00:41:48,373 --> 00:41:53,903
C'est agréable d'être sur un
Encore un vaisseau de la Fédération.

718
00:41:53,978 --> 00:41:56,845
j'aimerais rester
à bord du Voyager.

719
00:41:56,914 --> 00:42:00,407
Le capitaine a dit que vous pouviez
restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

720
00:42:00,485 --> 00:42:02,920
Vous voulez dire aussi longtemps que moi.

721
00:42:05,289 --> 00:42:09,021
Je ne peux pas te pardonner
pour ce que tu nous as fait.

722
00:42:11,062 --> 00:42:13,793
Mais je comprends
pourquoi tu l'as fait.

723
00:42:30,181 --> 00:42:31,740
Naomi Wildman.

724
00:42:31,816 --> 00:42:35,218
Je pensais que tu pourrais
comme une entreprise.

725
00:42:35,286 --> 00:42:36,879
Pourquoi?

726
00:42:36,954 --> 00:42:39,218
À cause de... quoi
c'est arrivé avec les drones.

727
00:42:39,290 --> 00:42:43,227
Je vois que ce mot circule vite.

728
00:42:43,294 --> 00:42:45,763
C'est un petit bateau.

729
00:42:45,830 --> 00:42:49,698
J'ai pensé que tu pourrais peut-être vouloir
passer du temps avec...

730
00:42:49,767 --> 00:42:51,758
famille.